Thursday, 23 July 2015

Videopoetry: Spazio




POET

Alda Merini


Spazio
Spazio spazio io voglio, tanto spazio 
per dolcissima muovermi ferita;
voglio spazio per cantare crescere 
errare e saltare il fosso 
della divina sapienza. 
Spazio datemi spazio 
ch'io lanci un urlo inumano, 
quell'urlo di silenzio negli anni 
che ho toccato con mano.

Space
Space space I want lots of space 
To wounded  gently move. 
I want space to sing, grow
Err and leap over the ditch 
of divine wisdom 
Space give me space 
that an inhuman cry I may give 
That cry of silence in the years 
On which my hand I laid.

Spasie
Spasie spasie soek ek baie spasie 
om gewond saggies te beweeg 
ek soek spasie om te sing te groei
af te dwaal en te spring oor die sloot 
van goddelike wysheid.
Spasie gee my spasie 
om ‘n onmenslike kreet te uiter
die kreet van stilte in die jare
waarop ek my hand gelĂȘ het.